・翻訳できるもの（バイオ関連、英語から日本語）
特許明細書
論文
その他バイオ関連書類
１．お問い合わせ（内容、ワード数、納期をお知らせ下さい。）
２．頂きました情報を元にお引き受けできるかを判断し、見積もりを出させて頂きます。
３．正式にご依頼頂きましたら、翻訳作業に着手します。
４．チェック後、期日までに納品致します。
５．お客様でご確認して頂いた後、修正点などがあれば、その都度対応します。
一言で翻訳と言っても、その作業は、細かい、いくつものステップに別れています。
ここでは翻訳作業の全体をざっと説明します。
１．ファイルの受け取りと確認（ファイルが開けるか、不足はないかなどを確認します）
２．スタイルを「標準」にする（日本語の特許明細書はベタ打ちが基本なので、英語の原文に混じっている修飾を除きます）
３．書誌事項の確認
４．下読みとキーワードの選択（全体にざっと目を通しながら、内容の理解に必要なキーワードをピックアップします）
５．３と４で見つけたキーワードをもとに、関連する特許案件、論文、参考になりそうな書籍、サイトなどを検索します
６．５で見つけた参考資料を読みながら、キーワードに対する訳語を選定していきます。
７．この後、翻訳作業に入ります。疑問点があれば、その都度調べて内容を把握します。
８．翻訳作業が終わったら、次はチェックに入ります。
数字の確認
訳抜けの確認
文章の確認
と何段階かに分けてチェックを行います。
９．お客様それぞれの書式に合わせます。
１０．納品
